▼

정몽규

금투세

부산국제영화제

장수원

이원모

나의 해리에게

썬더볼츠*

열무와 알타리

여자친구 재결합

로한2

로그인 회원가입|아이디

비번찾기

자유게시판 입니다.

누끼따기 요즘 이 말이 자주 들리더라구요.10

진지한청년
등록일 2022-10-04 01:19
조회수 2376

사진 편집하는 현장에서 자주 사용하는 말이라고 하는데 제거하다의 뜻을 가진 일본어 누끼에서 나온 말이고 우리나라 말로 표현하면 배경 제거라고 하더군요.

어쩔 수 없는 표현 예를 들면 컴퓨터, 카메라를 제외하고 그냥 배경 제거라고 하면 되는데 왜 굳이 저런 일본식 표현을 써야하는지 모르겠어요.

언어 순화가 필요하다고 봅니다.

최근 영국 남자 유튜브를 보면 영국인 학생이 우리나라와서 문화 체험을 하더라구요.

요며칠동안 정말 재미있게 보다가 정말 부끄러운 순간이 있었습니다.

한글을 배우는 수업이었는데 거기서 한글은 배우기 쉽다 왜냐하면 미국에서 쓰는 단어를 많이 사용하기 때문이다.

한글을 배우는 건지, 미국의 단어를 한글로 옮기는 것을 배우는 건지..

그걸 보면서 진짜 얼굴이 화끈거렸습니다.

저만 예민하게 반응하는 건가요?

물론 저도 외래식 표현을 사용합니다만...되도록이면 우리나라 말을 써야겠다는 생각이 들었습니다.

반박을 할 경우 당신의 말이 맞습니다.

파워링크 등록안내



		목록보기

1 iUIN

그냥 전문용어? 현장용어? 정도라 업종마다 저런 표현들 한 둘은 있어서 참 어렵죠

2022-10-04 점아이콘

댓글주소복사

SERAT

일부러 밈처럼 만들라고 미는 느낌. 겁나 이상함

2022-10-04 점아이콘

댓글주소복사

국립국어원 같은 데서 외래어 순화어를 발표하면 대부분 첫 반응이 어색하다며

그냥 쓰지 뭘 또 억지로 바꾸냐며 깔깔대는 거져.

야구판에도 허구연이 야구용어를 우리말로 바꿀 때 같은 반응이었습니다만

이젠 "몸에맞는볼" "뜬공" "볼넷" 이런 표현들이 전혀 이상하지 않져.

2022-10-04 점아이콘

댓글주소복사

하몽하몽하몽

업계에서 누끼따기가 배경제거와 완전히 같은 말은 아니라서요. 아마 이건 영원히 대체되기 어려울거에요.

테두리만 따줘, 배경제거해줘, 오브젝트만 제거해줘 등을 전부 누끼따기로 통일해서 쓰다보니.

이게.. 모든 업계에서 고쳐져야할 문제는 맞지만.. 관행적으로 박힌 말들은 아무래도 어렵죠.

2022-10-04 점아이콘

댓글주소복사

0 햇당근

이게 생각나네요

2022-10-04 점아이콘

댓글주소복사

mivbfdrt

일본에서 일할때 이쪽 업계에서 일했는데 누끼라고 하면 뭔 소린진 알아듣겠지만 안 통해요. 일본어인데다가 맞지도 않는 단어가 왜 업계 고유명사처럼 쓰이는지, 그래놓고 대체불가 타령.. 어차피 틀린 일본어 쓸거면 제대로 한국어 단어를 썼음 하는데 바보들같아요. 막노동쪽도 그렇고.

2022-10-04 점아이콘

댓글주소복사

2017년에도 국립국어원에 누끼따기 순화어에 대해 질문한 사람이 있었는데... 답변이 영 시원찮았었네요

근데 얘네는 툭하면 페이지가 닫겨있음 ;;

www.korean.go.kr

2022-10-04 점아이콘

댓글주소복사

배경제거 의미는 아님.

2022-10-04 점아이콘

댓글주소복사

0 음악즐겜러

왜 얼굴이 화끈하세요.. 좋은거 아님? 외국인들이 한국어 배우기 쉽다는데..

2022-10-04 점아이콘

댓글주소복사

0 천사핑클남편

누끼가 배경 제거만이 아니에요 배경만 남기고 인물 제거도 배경 누끼 딴다고 합니다

2022-10-04 점아이콘

댓글주소복사

알림 욕설, 상처 줄 수 있는 악플은 삼가주세요.
로그인 후 코멘트를 작성하실 수 있습니다.

짤방 사진		익명요구 다른의견


	△ 이전글▽ 다음글	목록보기