★4파리대왕과 15소년표류기...5
- [* 비회원 *]
- 등록일 2012-08-06 15:09
- 조회수 1598
|
||
1
추천하기
다른의견
0
파워링크 
등록안내
|
 0
 0
 [* 비회원 *]
민음사판 유종호 선생의 번역으로 읽는 바람에 제대로 된 맛은 못 본 작품이네요.
나중에 다른 판 구해서 읽어 봐야겠다는 생각을 하고 있습니다.
2012-08-07
|
|
|
0
0
만두아줌마
저도 민음사판으로 읽었는데 잘못된 번역인가요??
2012-08-09
|
|
0
0
[* 비회원 *]
꽤 비판이 많은 걸로 압니다. 유종호 선생이 평론가로서 많은 업적을 쌓은 분이지만, 그 명성에 걸맞지 않는 번역이랄까요(부록으로 붙은 해설은 호평을 받고 있지요).
전체적으로 매끄럽지 않은 느낌이랄까, 가독성이 좀 떨어진다는 생각이 많이 들었습니다. p.s : 자료를 찾아보니, 영미문학번역연구회에 따르면 파리대왕 번역본 중에서 그나마 나은 쪽이 유종호 선생 번역본이라는 평가가...-_- 그나마 견줄 수 있는 것이 전경자 번역본인데, 용두사미라는군요. 유종호 선생이 번역한 게 68년인데, 최초 번역에서 크게 바뀐 부분이 없어 생경해서 그렇다는 평가도 있네요..-_-;;;
2012-08-09 *
|
|
|
|
 |
|
| △ 이전글▽ 다음글 | -목록보기 |
|
저도 중학교 때쯤 영화로 봤는데 충격과쇼크였죠.