|
비교를 위해 그린랜턴밈을 사례로 듭니다.
먼저 원문입니다.
In brightest day, in blackest night,
No evil shall escape my sight.
Let those who worship evil's might,
Beware my power, Green Lantern's light!!!
구글번역기
가장 밝은 날, 가장 어두운 밤에
어떤 악도 내 시야에서 벗어날 수 없습니다.
악의 힘을 숭배하는 자들은
내 힘 조심해, 그린 랜턴의 빛 !!!
파파고
가장 밝은 낮, 가장 어두운 밤,
어떤 악도 내 시야에서 떠나지 않을 것이다.
악을 숭배하는 자들은
내 힘을 조심해, 그린 랜턴의 빛!!!
제대로 된 번역
가장 밝은 낮에도, 가장 어두운 밤에도,
내 눈을 벗어날 악은 없으리라.
악의 권능을 숭상하는 자들이여,
나의 힘을 경계하라, 그린 랜턴의 빛을!
마지막 전설이 된 자막
일기가 좋은 날, 진흙같은 어두운 밤,
아니다 이 악마야, 내 앞에서 사라지지.
누가 사악한 수도악마를 숭배하는지 볼까,
나의 능력을 조심해라, 그린 랜턴 빛!" (극 후반부) | 
등록안내
일본어는 파파고가 훨씬 잘됩니다.