자유게시판 입니다.
오징어게임 1등하는거 보면서 느낀건데요..5
- 잠티
- 등록일 2021-09-25 19:57
- 조회수 1262
|
||
0
추천하기
다른의견
0
파워링크 
등록안내
|
 0
 0
 메무메무메
다른나라 말도 사실 표현은 엄청 다양하고 많죠. 그냥 서로 번역가의 역량이 필요한 부분..
2021-09-25
|
|
|
0
0
ExPlesi
영어자막켜서 한번 보세요 대충 어떤느낌으로 번역되는지 알수있다는...그냥 심플한 표현이 대부분이던데...
2021-09-25
|
|
|
0
0
더버주깟네
영화로 보면 아카데미등 최고상 받으리라 봐요.
외국인들이 보기에 한국 게임에 대한 신선함도 있지만 인간공통의 고민거리도 터치하고..... 내용도 잔혹하면서 웃기는 묘한 상황을 만들었어요. 이런건 외국인들도 느낄거라 봐요. 넷플릭스 사상 최고의 작품이 될거 같아요
2021-09-25
|
|
|
|
 |
|
| △ 이전글▽ 다음글 | -목록보기 |
|
그냥 색깔이 대한 감성도 빨가면 빨갛다 노랗다 하얗다 등등으로 되는데 한국말은 이게 말이야 말걱리야 하는 식으로 좀 표현이 난무하잖아요
예를 들자면
붉지않고 불그스름하다
노랗지 않으면서 노르스름 하다
검지않고 거무스름 하다 등등.. 요런 표현요 이런걸 외국인이 잘 못알아 보겠다고 하시는 대화내용을 잠시 본 기억이 있습니다. -0-