자유게시판 입니다.
당국 "중국에서 김치를 파오차이 대신 신치로 부르게 하겠다"...이번엔 통할까?21
- 유리x유리
- 등록일 2021-06-20 12:47
- 조회수 2248
|
||
파워링크 
등록안내
- 111.jpg
- 222.jpg
8 
0
|
0
2
copernicus
공무원 대가리에서 나오는게 다 똑같죠 ㅋㅋㅋ
2021-06-20
|
|
|
0
8
Nowhere2go
아니 김치가 김치지, 김치를 왜 김치라고 부르면 안되는건지 이해가 안되네
2021-06-20
|
|
0
1
유리x유리
저놈들은 왜래어를 안쓰잖아요.
코카콜라, 스타벅스, 버거킹 다 이상한 이름이었음.
한국 드라마도 이름이 다 이상.
2021-06-20 *
|
|
|
0
0
applebite
최대한 그 발음에 가깝게 부르는거죠.
김치도 그런식으로 부르면 되는데... 우리쪽에서 그것도 신치라고 엉뚱하게 제시를 한다? ^^
2021-06-20 *
|
|
|
0
0
 미풍호
김치를 중국어로 쓸 수가 없어요.
저 정도면 양호 한거예요.
햄버거는 한바오바오 처럼 발음 ,의미 따거나
스프라이트는 쉬에삐 처럼 뜻을 붙이거나
중국어 배울때 제일 난감한게 외국인 이름이 등장하면 뭔지 알수가 없더라구요. 따웨이가 데이비드 사람 이름이였어요.
더 어려운건 의성어인데 표의 문자라 소리를 표현하는게 어거지임
2021-06-20 *
|
|
|
0
0
applebite
코카콜라는 발음 비슷하게 따서 구가구락...아 짱개놈들 기똥차게 현지화 이름 잘 붙였네 했는데...
김치는 비슷한 발음이 없나봐요?
2021-06-20 *
|
|
|
0
1
미풍호
@applebite
구가구락이 커거커러 발음대로 한자 붙인거요.
치는 기자로 돼요.
김은 없어요. 그래서 매운 음식이다해서 매울신 따왔나 보네요. 중국에서 음식 이름은 맵냐 다냐 시냐 음식 재료가 뭐냐로 이름 지어요. 마라탕 마-얼얼한, 라-매운, 탕-끓인 자지 자-튀긴, 지-닭 커러지 커러-콜라, 지-닭 콜라넣고 조린 닭고기
2021-06-20 *
|
|
|
0
0
개털뽐뿌
지들 이름 붙이고 나중엔 자기들이 원조다 우기려는 수작
2021-06-20 *
|
|
|
0
0
[* 비회원 *]
특히 저 매운김치는 우리나라를 상징하는 대표움식이라서 더 문제가 잇는듯
독창적 고유성을 무시하고 파오차이라고 하면서 한국 대표음식이 바로 중국문화의 아류입니다 역시 한국은 중국의 문화 속국 깔깔깔 외국인은 맛없다지만 암튼 국가이미지와 관련됨
2021-06-20 *
|
|
|
0
2
식물에물주기
신치도 아니고. 그냥 김치 그대로 가야지.
고유명사는 한국어 그대로 부르게 해야 이런 문제가 안 생김. 우리나라는 외국 음식은 분짜 짜샤이 핏자 라자냐 다 현지어 그대로 쓰면서 우리나라 음식은 왜 꼭 그 나라에 있는 비슷한 음식으로 설명 못해서 안안달인지. 막걸리가 왜 라이스 와인이고 빈대떡이 왜 코리안 팬케이크가 되어야 하는지. 한국어 그대로를 외국에 주입시켜서 한국어 인지도 상승 시킬 생각을 안하는지, 애초에 김치를 중국에 있는 비슷한 음식으로 이해시키려고 파오차이라 시작한게 이 사단이 났다고 봄. 중국인들도 처음엔 김치는 한국음식이라고 얘기하다가 한국인이 파오차이로 설명하고 중국 공산당도 이때다 물 타기 시전하니까. 아, 이게 중국 파오차이의 한 부류로 한국에 정착되어 만들어진게 김치였어? 요따구로 생각이 정리된 거지. 그냥 한국 브랜드로 한국 이름 그대로 수출하고, 곁들임 설명하는 콩글리쉬도 없애버려야 댐.
2021-06-20 *
|
|
0
0
에마게리옹
그냥 김치로해!
가끔 '김치'가 비싸서 '금치'라고 하기도 하니까 한자로는 '금채'로 하든가...
그냥 한자도 쓰지말고 한글로 '김치'라고 적어서 수출해.
영어로 'USA' 적어놓으면 '유에스에이'라고 읽지 '우사'라고 읽나? 간혹 있겠지... ㅡㅡ;
2021-06-20 *
|
|
0
0
나는선비다
지네나라에서 뭐라 부르든 상관안하는데 우리는 김치라고 표기하고 불러야하는 거 아닌가요?
2021-06-20 *
|
|
| 1 2 |
|
|
 |
|
| △ 이전글▽ 다음글 | -목록보기 |
|
