|
베데스다에게,
저희는 귀사의 게임 팬으로서 스타필드를 한국어로 현지화하는 것을 고려해 주실 것을 요청드립니다.
이는 한국 플레이어에게 도움이 될 뿐만 아니라 게임의 범위를 확장하는 데에도 도움이 될 것이라고 생각합니다.
한국은 2,500만 명 이상의 게이머를 보유한 중요한 비디오 게임 시장입니다.
실제로 한국은 전 세계에서 게임 매출이 가장 높은 국가 중 하나입니다.
또한 한국 게이머들 사이에서 공상 과학 및 우주 테마 게임에 대한 관심이 높아지고 있습니다.
스타필드를 한국어로 로컬라이즈하면 더 많은 플레이어가 게임을 즐기고 참여할 수 있습니다.
또한 전 세계 모든 플레이어에게 포용적인 게임 경험을 제공하고자 하는 베데스다의 노력을 보여줄 수 있을 것입니다.
저희는 현지화 작업에 많은 비용과 시간이 소요될 수 있다는 것을 잘 알고 있습니다.
하지만 아시아 지역으로 팬층을 확장하는 데 어려움을 겪고 있는 한국 시장에서
잠재적인 플레이어 기반과 판매 수익을 늘릴 수 있기 때문에 궁극적으로 그만한 가치가 있다고 생각합니다.
또한, 스타필드 다이렉트와 같은 웹사이트, 상품, 홍보물만 한글화되고
정작 핵심인 게임 자체는 한글화되지 않은 것은 상당히 오해의 소지가 있습니다.
아시아 지역의 Xbox 사용자 수가 제한적이라는 점은 인정하지만,
아시아 지역에는 다른 어떤 지역보다 PC 게이머가 많으며, 스타필드도 PC에서 플레이할 수 있다는 점을 말씀드리고 싶습니다.
타이밍도 중요합니다. 스타필드가 한국어로 현지화되는 시기가 출시 후 2년이 지난 후라면,
그때는 이미 게임에 대한 일반의 관심이 크게 줄어들었을 것이고,
베데스다와 마이크로소프트는 가치가 떨어진 게임으로 큰 이익을 얻지 못할 것입니다.
이 게임은 방대하며 로컬라이제이션을 고려하고 있다면 나중이 아니라 지금 작업을 시작해야 합니다.
아니면 게임 현지화에 관심이 없거나 논의가 진행되지 않고 있거나,
상표권 문제로 법적 분쟁에 직면해 있다면('스타필드' 상표권 분쟁과 관련해 한국에서 많은 보도가 있었듯이),
한국 게이머들에게 솔직하게 현재 상황이 어떤지, 그리고 이에 대한 계획은 무엇인지 알려주시기 바랍니다.
저희의 요청을 고려하여 스타필드를 한국어로 현지화할 수 있도록 검토해 주시길 바랍니다.
이 문제에 관심을 가져주셔서 감사합니다.
실제로 이런 청원들이 좋은 결과로 돌아오는건 매우 드문 일입니다만
한글화를 원하는 사람들이 있다고 많이 알려지는 취지라면
충분히 의미가 있다고 생각합니다.
| 
등록안내
