유럽역사에서 유래한 celtic의 의미와 분야별 뉘앙스를 뭐로 해석하는게 좋을까요?14
- 어빙의기억곡선
- 등록일 2016-01-09 09:19
- 조회수 5659
|
||
2
추천하기
다른의견
0
파워링크 
등록안내
|
 0
 0
어빙의기억곡선
음 그렇다면, 언어 번역을 떠나서
문화적 측면으로써의 celtic의 대표적 특징은 무엇일까요? 가령 켈트문화의 어떤 부분때문에 보일러 이름에 이것을 사용했을까요? |
|
0
1
 라운지21
의도하신바는 알겠어요. 그 부족 스스로 불렀든 타자가 그렇게 지칭했든 후대에 그렇게 이름 지어졌든 의미가 있을수 있죠.
머 문화적으로야 나니야 연대기같은 판타지물이나 게임에서 켈트신화에서 많이 따오죠. 까먹었는데 캐릭터 이름이나 지명들 거기서 따온것들 많아요. 대성 셀틱..ㅋㅋ 글쎄 저두 궁금하네요 어빙님께서 대성 회사에 물어보고 좀 알려주세요 ㅋ |
|
|
0
0
갈수록양아치간찰스
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
|
|
|
0
0
홀로롤로호로
고급 문화 용어에서 웃고 갑니다ㅋㅋㅋ
|
|
|
|
 |
|
| △ 이전글▽ 다음글 | -목록보기-글쓰기 |
|
고유명사인데 켈틱이 켈틱이죠. 켈틱, 켈트...
켈트족은 지금 브리튼 섬과 프랑스에 걸쳐 살던 종족인데 4세기 훈족침입으로 게르만족이 그쪽으로 이동해서
변방으로 쫓겨나 웨일스, 아일랜드에 살던 켈트족을 게일족이라 부르고 스코틀랜드에 살던 켈트족을 스코트족이라 하죠.
프랑스에선 골족이라 부르고 자신들의 조상으로 여긴다 합니다. 만화 아스테릭스가 그 골족이야기죠.
브리튼섬으로 이동한 게르만족 일파가 앙헬(앵글로) 작센(색슨)족 이고요. 프랑스 땅으로 이동한 일파가 프랑크족입니다.
켈틱하면 보통 스코틀랜드 근위대와 그 치마 떠올리죠. 그건 16세기인가 17세기 인가 그 이후에 만들어진 거라고 본거 같아요.
요지는 요즘 외래어로써 \"켈틱 스타일\" \" 켈틱 문양\" 이라는 용어가,,, 한국어로 사용되는데...
어떻게 의역하냐는 논지입니다...........
한 예로 고대 유라시아를 아우렀던 유목민족인 스키타이족, 그들 스키타이들의 문화...
여기서 스키타이를 의역하면 무엇인가?
어떻게 설명을 하죠?