부카페 몬테소리님 글 퍼옵니다.
Example of Price Controls
가격 통제의 사례
Rent control is another frequently cited example of the ineffectiveness of price controls. Rent-control policies widely implemented in New York City were intended to help maintain an adequate supply of affordable housing. However, the actual effect has been to reduce the overall supply of available rental space, which in turn has contributed (among other factors) to even higher prices in the market of available rental housing.
임대료 통제는 가격통제의 비효율성을 보여주는 또 하나의 좋은 사례이다. 뉴욕시에서는 누구나 가용한 주거환경의 제공을 위해 임대료 통제가 광범위하게 시행되었다. 그러나 실제 효과는 공급 부족으로 인한 임대면적의 감소로 이어지게 되었다. 그 결과 가용한 주택의 임대료는 더 크게 올랐다.
Some economists argue that the net effect of rent control has been to discourage real estate entrepreneurs from becoming landlords. This has created a supply situation in which there is less rental housing available than the amount that would have been created by a free market, thereby putting continued upward pressure on rental rates.
경제학자들은 정부에서 임대료를 통제할 경우 사업자들이 더이상 임대인이 되기를 꺼려할 것이라 주장하였다. 때문에 자유시장에서 창출될 임대 가능한 주택의 수보다 적은 양의 주택이 공급될 것이며 그결과 임대료의 지속적 상승압력이 나타날 것이라고 하였다.
Controlled rental rates, it is argued, has also discouraged landlords from making the necessary expenditures to maintain or improve rental properties, leading to deterioration in the quality of rental housing.
임대료 통제는 임대인이 유지보수에 관한 비용을 줄이는 효과로 나타나기도 한다. 그결과 주택의 질적 저하를 가져온다.
Criticism of Price Controls
가격 통제에 대한 비판
As a government measure, price controls may be enacted with the best of intentions, but in actual practice, they often don't work. Most attempts to control prices often struggle to overcome the economic forces of supply and demand for any significant length of time.
정부의 가격통제는 선한의도에 의해 법제화 된다. 하지만 현실에서 이는 작동하지 않는다. 장기적으로 봤을 때 가격을 통제하려는 대부분의 노력은 수요-공급의 법칙을 극복하지 못한다.
When prices are established by commerce in a free market, prices shift to maintain the balance between supply and demand. However, when a government imposes price controls, the eventual consequence can be the creation of excess demand in the case of price ceilings, or excess supply in the case of price floors.
자유시장에서 가격이 책정될 경우 가격은 수요과 공급이 균형을 이루는 지점으로 수렴한다. 그러나 정부에서 상한가를 지정하며 가격을 통제할 경우 수요의 급증을 불러오고 하한가를 지정하며 통제할 경우 공급의 급증을 불러온다.
Again, the gasoline price controls of the 1970s provide a classic example. No government attempting to cap the price of gasoline could change the fact that gasoline producers were only willing to sell an extremely limited supply of gasoline for the price set by the government. This resulted in extreme shortages in gasoline.
1970년대 가솔린 가격의 통제는 고전적 사례라 할 수 있겠다. 어떠한 정부도 가솔린 가격 통제에 성공하지 못했다. 정부에 의해 가솔린 가격이 통제될 경우 가솔린 공급자는 정부가 지정한 가격에서는 극히 일부의 가솔린만을 판매하였다. 그결과 심각한 가솔린 부족사태가 나타났다.
세줄 요약
-
Price controls are government-mandated minimum or maximum prices set for specific goods and are typically put in place to manage the affordability of the goods.
가격통제는 정부에서 특정 재화에 대해 가격 상한선 혹은 하한선을 지정하는 것을 말한다. 통상 해당 재화를 누구나 사용할 수 있게 만드는 목적으로 시행된다.
-
At best, price controls are only effective on an extremely short-term basis.
최선의 경우 가격통제는 아주 짧은 기간 동안만 효과를 보인다.
-
Over the long term, price controls can lead to problems such as shortages, rationing, inferior product quality, and black markets.
장기적으로보면 가격통제는 공급부족, 배급, 품질저하 및 암시장이라는 결과를 초래한다.
기사 출처:
https://www.investopedia.com/terms/p/price-controls.asp
사진 출처:
https://www.history.com/topics/1970s/energy-crisis
등록안내
