우리나라는 father을 '파더'라고 표기하고 읽지만, 일본어로는 father를 일본어로 옮기면 'ファーザー '가 됩니다. '더'라는 발음을 비롯해 th를 'ㅆ'등으로 치환할 수 있는 우리나라와 달리 일본어로는 저 번데기 발음을 표기할 수 있는 방법이 없기 때문이죠. 그래서 ther을 '자(ザー)'라고 표기해서 읽는 것입니다. Hyundai를 휸다이(ヒュンダイ)라고 표기하고 읽는 것과 마찬가지라고 보시면 됩니다. 일본어가 가지고 있는 극명한 한계라고 볼 수 있죠.
참고로 아서(혹은 아더)왕을 일본인들은 '아사'라고 발음합니다. 방법이 없거든요 ㅎㅎ
2020-12-27
댓글주소복사
10[* 비회원 *]
더라는 발음을 낼수가없나요? 표기는 그래도 발음을 못내지는 않을텐데... 통역관들도 마자 파자 이러진않을테고..
등록안내
참고로 아서(혹은 아더)왕을 일본인들은 '아사'라고 발음합니다. 방법이 없거든요 ㅎㅎ
[어]라는 발음도 안 돼서 a는 거의 [아]로 발음합니다. 아이에마보이, 단디, 함바가... 통역관들은 원어에 가깝게 하지만 일반인들 발음은 못 들어 줄 정도입니다. 재미있는 건 자기들끼리는 영어로 소통하고 알아듣는데 정작 미국인들은 못 알아듣는다는;;;
예능이라 그러려니 했는데...
사나가 찐원어민 같네요 ㅋ
ㄷ이 있긴한데 파-다-는 further입니다 ㅋㅋ ㅓ발음이 없어서 파-다-/ 파-자- 로 나눈듯한 느낌이라고 보시면 되요