가짜인 것 같지만 진짜입니다. 요즘 인터넷 짤방으로 수업을 받는 배경을 자막으로 이순신 장군의 위엄이나 독도 영유 문제를 교육으로 하는 것과 같은 페이크 자막들이 많이 나돌기는 하지만 그것들은 전부 다 가짜인데, 이것만큼은 실제 내용이 진짜로 저렇죠. SOD가 업계에서는 도라이 중 상도라이들이 모여 있는 곳이기 때문에 저런 작품이 가능한 게 아닐까 하는 생각이 들 정도로 일본 내부에서는 욕을 먹을 만한 작품이기는 하지만 정작 메이저 배우가 나오는 것도 아니라서 그냥 저냥 현지에서는 묻혔습니다. 

참고로 말하자면 저 작품의 주연인 미즈타니 아오이가 한창이었던 2016년 나온 작품이라(미즈타니 아오이는 2015년 데뷔) 저런 엄숙한 내용임에도 불구하고 본 목적에서도 나름 훌륭한 역할을 하고 있습니다. 저도 외장하드 VOL02번에 고이 잠들어 있군요. 

예전에 스즈모리 레무 작품에서 자막 왜곡으로 독도는 한국땅이라고 교육하는 상황극인 것처럼 보이는 글이 있었는데, 거기서 댓글로 자막 왜곡 사실을 소개하면서 위 글 본문에 나온 작품을 소개해드렸던 기억이 나네요. (아래 링크에 남긴 댓글 참고)

글 본문을 보시면 제작된 한국어 자막이 있는 것으로 생각하시는 분도 계시겠지만, 자막이 있는 것은 아니고, 누군가가 자막 없이 캡처한 화면 이미지에 별도로 코멘터리를 넣은 이미지일뿐, 안타깝게도 HBAD-331 작품은 아직까지 한국어 자막이 제작되지는 않은 상태입니다.

심지어 중국어 자막 등 다른 외국어 자막도 제작되지 않아서, 중국어 자막 번역러 분들도 해당 작품 자막을 제작하지 못한 상태입니다.

작품 특성상 성인물에서 주로 사용하는 표현 외에도 역사적인 표현과 용어에 대한 이해도 있어야 하고 평상시 보다 높은 일본어 통역 기술을 요하니, 언어 불문하고 자막이 제작되지 않는 듯 합니다.

물론 글 본문에서 설명된 내용은 왜곡된 장면은 아니고 실제 작품에서 나오는 내용이니, 언젠가 자막이 나오기를 기대해봅니다.

hbad331 ㅇㄷ

전설의 닭뇌님 리뷰가 생각나네요...

요즘 어디서 무사히 잘 지내시고 계실지...

이번작품은 아니야!

슬픈생각!슬픈생각!

이걸보고 어떻게 딸을 치란건지;;;;;;;

찐역사를 심의통과해주다니...?