(원문)

< 번역 >

I. 서론: 대조적인 견해.

워싱턴의 내셔널 월에 있는 한국전쟁 기념관에는 각기 다른 국적을 대표하는 19명의 옅은 색상의 미군 전투 병사들이 미국 국기를 향해 편대를 지어 서 있다.  그 불상들은 향나무 덤불에 군데군데 서 있고 한국의 논을 상징하는 광택 나는 화강암 조각으로 분리되어 있다.  이 기념비를 디자인하기 위해 선정된 네 명의 건축가들은 그들의 디자인이 "제도로서의 전쟁에 대한 큰 의구심"을 제기하기 위한 전쟁과 평화에 대한 인용구를 포함시키기 위한 것이었기 때문에 정부를 고소했다.

(원문)

The Washington war memorial stands in sharp contrast to one of the finest pieces of art to emerge from the war, Pablo Picasso’s painting “Massacre in Korea” (1951).  Picasso captured much about the horrors of American style techno-war in depicting a group of robot-like soldiers descending on a village – thought to be Sinchon in South Hwangae Province, North Korea.  The soldiers are preparing to execute women and children suspected of sheltering guerrilla combatants.  The miracle of the painting is that the faces of the women about to be shot are transformed into masks of art, an __EXPRESSION__ of life amidst the horror and death that is war.

                                                                         피카소의 그림

< 번역 >

워싱턴 전쟁기념관은 파블로 피카소의 그림 ‘한국의 대학살’(1951)에서 나온 가장 훌륭한 예술 작품 중 하나와 극명한 대조를 이룬다. 피카소는 북한 황해남도 신촌으로 추정되는 한 마을에 내려오는 로봇 같은 병사들의 무리를 묘사하면서 미국식 테크노 전쟁의 참상에 대해 많은 것을 포착했다. 군인들은 게릴라 전투원을 보호한 혐의를 받고 있는 여성과 아이들을 처형할 준비를 하고 있다. 그림의 기적은 곧 총에 맞을 여성들의 얼굴이 전쟁인 공포와 죽음 속에서 삶의 표현인 예술의 가면으로 변모한다는 것이다.

워싱턴 전쟁기념관은 파블로 피카소의 그림 ‘한국의 대학살’(1951)에서 나온 가장 훌륭한 예술 작품 중 하나와 극명한 대조를 이룬다. 피카소는 북한 황애남도 신촌으로 추정되는 한 마을에 내려오는 로봇 같은 병사들의 무리를 묘사하면서 미국식 테크노 전쟁의 참상에 대해 많은 것을 포착했다. 군인들은 게릴라 전투원을 보호한 혐의를 받고 있는 여성과 아이들을 처형할 준비를 하고 있다. 그림의 기적은 곧 총에 맞을 여성들의 얼굴이 전쟁인 공포와 죽음 속에서 삶의 표현인 예술의 가면으로 변모한다는 것이다.

다음편에서~