|
타오바오에서 몇가지 주문한게 있는데
갯수가 모자라게 와가지고
판매자한테 문의를 보냈습니다.
제가 보낸 내용은 도착한 물건 사진,
주문내역 캡쳐,
타오바오에 찍힌 해당 물건 운송장,
해당 운송장으로 유니패스 조회시 통관 당시 찍힌 패키지 무게
등 증빙 이미지를 다 모아서
설명(파파고로 번역)과 함께 판매자에게 채팅을 보냈습니다.
판매자는 빠르게 응대 했고
바로 온 채팅이
这边联系仓库核实一下。
였는데 폰으로 화면 캡쳐와 동시에 번역기능(구글번역)을
이용했더니
[확인하려면 여기 창고에 문의하세요.]로
나오길래 읭? 국내 세관에 문의 하라는건가?
국내 배송사에 문의하라는건가?
중국 현지 발송처가 따로있는데 거기다 문의하라는건가?
왤케 무성의한 답변이 오지?
(굉장히 큰 규모의 충분히 신뢰할만한 대형 셀러였습니다.)
그래서 파파고로 가서 똑같은 채팅 내용을 복사해보니
[이쪽에서 창고에 연락해서 확인해 보겠습니다.]
이렇게 나오네요 구글번역 결과물이랑 받아들이는
의미가 완전히 반대되는 번역 결과였습니다.
물론 구글번역이 맞는거일수도 있는데
제가 증빙한 사진들이 사실 거의 빼박 수준의
증거물이었고 판매자의 등급, 후기를 봐선
파파고의 번역이 맞다고 생각이 듭니다.
파파고의 번역대로 받아들인다면
곧 판매자가 확인해온 내용들이 돌아올텐데
좀 기다려 봐야겠네요
여러분들은 보통 번역 어디거로 사용 하시나요? | 
등록안내
이 쪽에서 창고와 연락하여 확인해보겠습니다.
글쿤요 구글번역만 약간 길이 새네요
후속 답변을 기다려보면 되겠네요