 | |||||
| |||||
|
|
|
파워링크 
등록안내
구매후기 쓰기
|
 0
 0
뽐뿌닉
Remi, Nobody's Boy 이게 어떻게 집없는 아이
2020-05-22
|
|
0
0
 Qlquf
무주택자 감성 자극용....ㅜㅠ
2020-05-22
|
|
|
0
0
거친첫경험
의역 아니에요? 흥분 ㄴㄴ..
2020-05-22
|
|
|
0
0
iamissue
원제가 Remi sans famille 가족이 없는 레미
영제가 Remi, Nobody's Boy 아무도 없는 레미
한제가 레미 집 없는 아이.
집이 House가 아니라 Home으로 보면 뭐 상관없지 않나요...
2020-05-22
|
|
|
0
0
r28
원래 프랑스 소설인데, 영어로 번역할 때 그렇게 의역을 한겁니다. 원제는 '가족없음'인듯.. 일본에서 '집없는 아이'로 역시 약간 의역을 했는데 이 소설이 들어왔을 때는 그냥 일본 번역 그대로 가져오던 시대라.. 80년대에 계몽사 전집으로 재미있게 읽었던 추억이 떠오르네요.
2020-05-22
|
|
|
0
0
자발바
영화 제목 바꿔서 들어온게 한두개인가요.. 진정하세요
2020-05-22
|
|
|
0
0
니나노니나노니
직역하면 노바디의 아이인데. 영화 제목 갖고올 때 당연히 의역할 수밖에 없습니다. 의역된 제목 영화가 얼마나 많은데.. 원제를 뛰어넘는 제목도 있는 반면 망한 제목도 있죠. 집없는 아이 정도면 영화내용과 많이 다르지만 않다면 제 기준으로는 나쁘지는 않은 제목입니다. 더 리더는 왜 책 읽어주는 남자일까요?
2020-05-22
|
|
|
0
0
일리2
이미 옛날부터 레미 소설 제목 집없는 아이 였으니까 그런거 아님?
2020-05-22
|
|
|
0
0
향기시스템
원작 동화 국내 발매제목이 '집 없는 아이' 예요.
2020-05-25
|
|
0
1
곰곰돌이
환기도 안되는
어두운 공용 공간에서 2시간씩... 아직은 겁나네요.
2020-05-22
|
|
0
0
고우삼촌
예전에 어렸을때 티비에서 보고 영상이 참 개성있었고 재미있었습니다.
플런더스의 개 ,엄마찾아 삼만리등 명작 시리즈 보고 자라서 그런지 제목만 봐도 뭉클하네요
2020-05-22
|
|
|
0
0
billile
울동네는 메박영업안한지 2달이 넘어서 ㅜㅜ
2020-05-22
|
|
0
0
미니멀리즘+아이폰5C
엥.. 집 없는 아이? 이거 완전 난데...
2020-05-22
|
|
|
0
0
iamissue
우린 집 없는 어른...
2020-05-22
|
|
|
|
|
|
| △ 이전글▽ 다음글 | -목록보기 |
|
좋은 영화 , 좋은 가격 같은데
아직 극장에 갈 용기가~~~ㅠㅠ
위대한 쇼맨은 저 포함 3명, 패왕별희는 저 포함 2명...
진짜 극장들 곡소리 나겠던데요...