어학, 자격증, 강의 등 학습 정보는 물론 배움에 관련된 모든 것을 공유하는 공간입니다.
저작권이 있는 자료(양도되지 않는 ID 포함)의 불법 공유를 금지하며, 금전거래가 이루어지는 경우 장터를 이용해주세요.
저작권이 있는 자료(양도되지 않는 ID 포함)의 불법 공유를 금지하며, 금전거래가 이루어지는 경우 장터를 이용해주세요.
.8
- GodBlessYoouu
- 등록일 2014-04-30 11:35
- 조회수 632
|
||
0
추천하기
다른의견
0
파워링크 
등록안내
|
 0
 0
여우꼬리하나
주어 / 동사 끊는 연습만 하셔도 일취월장 합니다. 특히 저렇게 긴 문장에서는 주어가 도대체 어디까지인가만 파악해도 80% 해석 다 했다 볼 수 있어요
|
|
|
0
0
 sumuchu
머리로는 이해하는데 글로 매끄럽게 정리가 안되는거는 단어의 용법을 다양하게 활용하지 못하기 때문인것 같아요. only를 오직 이라는 단어로만 기억하면 여기저기 활용이 어려우니 품사를 기억하고 하나만 있는 느낌?으로 기억하면 좋은듯해요
|
|
|
0
0
김원주
해석을 할때 다 이해할수는 없지요. 그렇다고 모든 문장을 다 의역한다는 건 어렵습니다. 한국어에서도 중요한 단어로 문장의 내용을 처리하듯이 영어도 직독은 직독으로 연습하시고 이해는 중요 단어 로 이해하시는 연습을 하시는게 좋아요. 실제로는 해석을 하고서도 이해 못하는 경우는 참 많습니다. 핵심 어휘 파악을 하시면 더 잘 하실것 같네요,
|
|
|
0
0
네카오
.
|
|
|
0
0
잘풀린다야하
---------위에분들 너무 감사드립니다ㅠㅠㅠ 주어 동사 끊어읽는 연습.. 문장여러개중에 핵심만 파악해서 머리에 각인시키는 연습이 필요한거같네요 ㅠㅠ 근데 참 제가 성격이 이상한건지 어떻게든 다 해석할라고 하다보니 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
|
|
|
0
0
투탕카멘1
이건 영어를 1:1대응어로 자꾸 치환하기 때문에 생기는 겁니다. 위의 문장을 해석본처럼 번역하기 위해선 내공이 꽤나 있어야되요.그 문장의 늬앙스를 꿰뚫어야 한국식으로 멋스럽게 쓸수 있는거죠.
오성호라는 유명한 분이 있는데 이분책 읽어보시면 많은 도움이 될겁니다. 저도 잘해서 이런 댓글을 다는건 아니고 저도 예전에 이런 어려움을 겪어서 도움이 될까하고 씁니다. |
|
|
0
0
[* 비회원 *]
미드나 영드 한글자막으로 한번 보고 바로 영자막 틀어놓고 보면, 이게 자막이 빨리빨리 지나가서 직독직해는 좀 늘더라구요
외국인 표현도 좀 배우구요 공부하다 지루하실때 한번 해보시길ㅎㅎ |
|
|
|
 |
|
| △ 이전글▽ 다음글 | -목록보기-글쓰기 |
|
영화나 미드 같은 경우만 하더라도 자막과 실제 배우의 말이 약간 다르다? 라고 느끼는 경우랑 비슷하다고 생각합니다.
일단 문장 자체가 가지고 있는 뉘앙스라는건 결국 문맥을 느끼는건데 이건 의역의 일부분 같아요.
사실 어느 해석이 맞다, 틀리다를 하기엔 난해합니다만 아무래도 의역(후자해석) 쪽이 조금 더 부드럽고 이해하기 쉽죠.