▼

임예진

김도영

라도

유영재

드라마 '눈물의 여왕

아스달 연대기

국민연금

이만희

김혜윤

세리에

로그인 회원가입|아이디

비번찾기

전/현/무포럼 입니다.

직업(나는 전직, 현직 OO 이다), 취미, 특기 등 본인이 갖고 있는 지식과 경험을 공유하는 공간입니다. [전/현/무포럼 이용규칙]

프리랜서 번역가 수입4

[* 익명 *]
등록일 2023-05-09 16:30
조회수 1459

프리랜서 번역가로 2008년부터 일했는데 2020년까지는 그럭저럭 연봉 4000 안팎은 됐던 것 같습니다.

물론 일반 직장인 개념은 아니고 ...들어오는 돈이 적은 대신 나가는 돈이 적어서 대충 계산하면 그 정도인데

ChatGPT 생기고 마음 싹 비웠습니다. 이제 그만 두기로..언제 그만 둘지가 문제네요. ㅎ

파워링크 등록안내



			-목록보기

[* 익명1 *]

혹시 언어가..?

주위에 통,번역 프리랜서가 있어 관심가네요

2023-05-09 점아이콘

댓글주소복사

0 [* 작성자 *]

영어입니다. chatgpt가 구글번역기랑 완전히 다른 걸 알게 됐고 실제로 영한 번역 수요는 90%가까지 줄었네요. 물론 아직 일이 있긴 한데...편의점보다 시급이 낮아질 정도에요. 극소수는 남겠지만 ...근데 이제 번역이 무너지면 모든 지적 활동 관련 일자리가 사라지는 건 시간 문제일 겁니다.

2023-05-09 점아이콘

댓글주소복사

0 [* 익명2 *]

반갑습니다!

저도 영한 기술 번역 분야에서 부업으로 해외 법인과 3년 정도 일했었는데

국내 에이전시와 일하시나요?

chatgpt로 인한 수요 감소가 국내에 국한된 현상인지, 세계적인 추세인지 궁금합니다.

2023-05-10 점아이콘

댓글주소복사

0 [* 작성자 *]

네 국내에서만 일했고요. 요새는 이미 chatgpt든 번역기든 한 번 돌린 걸 사람이 수정하도록 요청하기도 하는데...비정상적인 요율에 시간만 잡아먹는 일이 있거나..아니면 chatgpt 필터링 피하려는 수요 정도 남은 것 같습니다. 영한번역은 정말 90% 감소한 것 같네요. 극소수 전문 분야는어떨지 모르겠고요. 한영번역은 아직 좀 남긴 했는데 어찌될지 모르겠네요.

2023-05-11 * 점아이콘

댓글주소복사

알림 욕설, 상처 줄 수 있는 악플은 삼가주세요.
로그인 후 코멘트를 작성하실 수 있습니다.

짤방 사진		익명요구 다른의견


	△ 이전글▽ 다음글	-목록보기